【分詞の名詞修飾】

●broken glass の二つの意味：過去分詞や現在分詞は、形容詞のように名詞を修飾し、状態や情景を表します。例えば broken glass（割れたガラス）は、「割れてしまった状態」とも「何かに割られた結果」とも解釈できます。前者は結果状態に、後者は他動詞 break の行為に焦点を置いた理解です。このように、同じ過去分詞でも視点によってニュアンスが変わります。 　一方、fallen leaves（落ち葉）の fall は自動詞なので、「落ちた状態の葉」という意味に限られ、受け身的な解釈は生じません。自動詞の過去分詞は、出来事の結果として残った状態を表す傾向があります。a boiled...