山田優・立教大学教授

やまだ・まさる 　東京都出身。立教大学異文化コミュニケーション学部教授。米ウエストバージニア大学大学院で博士号（言語学）を取得し、立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科でも博士号（異文化コミュニケーション学／翻訳通訳学）を取得。日本翻訳通訳学会理事、一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会理事を歴任した。著書に「自動翻訳大全」（三才ブックス）、「Metalanguages for Dissecting Translation Processes」（Routledge）（いずれも共著）、「ChatGPT 翻訳術 新 AI 時代の超英語スキルブック」などがある。

　生成 AI は自動翻訳にとどまらず、英語４技能（読む・聞く・話す・書く）すべての学習にも活用できるまでに進化しています。ただし、英語独学のパートナーとするにはすべてAI 任せではだめだと、「ChatGPT 英語学習術　新 AI 時代の超独学スキルブック」（アルク刊）を書いた山田優・立教大学教授は言います。特に必要になるのは、AI を的確に操る技術。どういうことなのでしょう。 （聞き手・金漢一）...