【ウェイターは待っていない】

● wait の意味の変遷：レストランで接客を担当する「ウェーター（waiter）」。wait は「待つ」だから「（客を）待っている人」と思っている人が多いでしょう。動詞 wait（待つ）は「見張る」という意味の古フランス語由来の語で、英語に借用された時は「敵意を持って見張る」や「待ち伏せをする」という意味で使われていました。後に「待つ」の意味になり、さらに召使が食卓で給仕をするという意味を持つようになります。つまり、ウェーターは「待っている人」ではなく「給仕する人」という意味なのです。比較的大きな店で、料理が運ばれていない客を見たウェーターが「ご注文はお伺いしておりますでしょうか」の意味で使...