Brazil nuns go viral with beatboxing video

ブラジルの修道女たち、ビートボックス動画で大バズり

Newspaper recommends nonexistent books

新聞社がおすすめした本は存在しなかった

Magnus Carlsen ties in match vs. the world

マグヌス・カールセン氏は「世界」と引き分けた

Grounded cargo ship narrowly misses house

座礁した貨物船、あわや民家に直撃

Pregnant news anchor stays on air in labor

臨月の司会者、陣痛でも放送続行

Missing hiker safe after weeks in mountains

行方不明の登山客、数週間後に無事救出

‘Cheap’ copy of Magna Carta worth millions

価値の薄い写本のはずだったマグナカルタ、実は原本だった

Sinner hears Pope Leo’s tennis confession

テニスのシナー選手、ローマ教皇のテニスの告白を聞く

Melania Trump statue stolen in Slovenia

メラニア・トランプ氏の像がスロベニアで盗まれる

Millions of dimes spill onto Texas highway

数百万枚の硬貨がテキサス州の道路に散乱

Game Hall of Fame inducts Tamagotchi

たまごっち、ゲームの殿堂入り

Truck driver rescued from dangling cab

中ぶらりんのトラック運転手が救出される

Woodpecker attacks parked car mirrors

キツツキが自動車のミラーを攻撃

Experts ID species of Shosoin ‘dragon’

正倉院の「竜」のミイラ　専門家が正体を特定

Carnivorous caterpillar dons prey’s corpses

肉食の毛虫は獲物の死体を身にまとう

Woman who posed as man vindicated at last

男性になりすました女性が最後は認められる

Letter from Titanic sells for 300,000 pounds

タイタニック号からの手紙、30万ポンドで売却

YouTuber held after visiting restricted island

立ち入り禁止の島に入ったユーチューバーが拘束される

Town moves 9,100 books with human chain

バケツリレー方式で住民が書店の本9100冊を引っ越し

Humanoid robots run a half-marathon

ヒューマノイド型ロボットが走るマラソン大会

Pop-Up-Pirate game back to original rules

「黒ひげ危機一髪」、当初のルールが復活

Church denounces online sale of saint’s relic

聖人の遺物がネットオークションに出品　教会が告発

Genetically engineered ‘dire wolves’ created

遺伝子操作で「ダイアウルフ」が誕生

Rare black market trove goes on display

闇市場で取引された貴重な遺物の企画展示

Giant rodents get cuddly at Capybara Cafe

巨大な齧歯類、カピバラカフェではかわいい存在に

Viral video shows high school band’s shock

高校生ブラスバンド部員たちの「反応」動画が話題に

‘Pearl Earring’ redone in orange peels, caps

「真珠の耳飾りの少女」をオレンジの皮や瓶のふたで

Torpedo bat designer says batters are the key

魚雷バットの考案者によるとカギはあくまで打者

Galapagos tortoises parents at nearly 100

ガラパゴスゾウガメ、約100歳にして親になる

Shameful vandals steal Paddington statue

恥ずべき破壊者、くまのパディントンの像を盗む