Wild chimps love alcoholic fermenting fruit

野生のチンパンジーは発酵した果物のアルコールがお好き

‘Strong man’ pulls ships with his iron jaw

「鉄のあご」で船を引っ張る力持ち

Full steam ahead as U.K. marks rail journey

英国の鉄道が200周年　初代蒸気機関車を復元

‘Most fashionable queen’ Antoinette on show

「もっともファッショナブルな王妃」アントワネットの展覧会

Tattoo artist finds blind faith in his needle

勘を頼りにタトゥーを彫るアーティスト

Matcha prices surge on global demand

世界的な抹茶人気で価格が急上昇

Luxury dog hotel opens at Rome airport

犬専用の豪華ホテルがローマ空港内に開業

Octopuses explore with their front limbs

タコの行動のかなめは体の前側にある「腕」

World’s oldest pipe organ sounds once more

世界最古のパイプオルガンの音色ふたたび

‘Demon Slayer’ claims top anime debut spot

「鬼滅の刃」が米国公開　アニメでオープニング記録の興行収入に

World’s tallest sunflower blooms in tribute

世界一のっぽのヒマワリに込めた故郷への思い

Nigerian book fans hold 431-hour readathon

ナイジェリアの本好きたちが431時間連続で音読

Search begins for a mate for a lonely snail

孤独なカタツムリの「お相手」探しがスタート

102-year-old man oldest to summit Mt. Fuji

102歳で富士山に登頂、世界最高齢記録に認定

U.S. Open last Labubu would’ve been Osaka

幻に終わった大坂なおみ版のラブブ

Osprey nest forces night game cancellations

夜の試合を中止に追い込んだ鳥

Nostalgia boosts global sales of Tamagotchi

新機種発売の「たまごっち」、累計出荷数が１億個を突破

Drones blast AC/DC to scare away wolves

オオカミの獣害対策にロック音楽の大音響

Redheads gather to celebrate their strands

赤毛を祝福するフェス、オランダで開催

Prehistoric whale looked like a Pokemon

ポケモンにそっくりだった先史時代のクジラ

Wooden church moved to escape subsidence

木造教会が引っ越し　地盤沈下の恐れで

U.K. diplomat warned over illegal fishing

英外相が無許可で釣りをしたとして注意を受ける

Dubai runners beat the heat in Mallathon

ドバイのランナーたちはモールを駆け抜ける

Rich speedster faces up to $110,000 in fines

お金持ちのスピード違反者は最大11万ドルの罰金の可能性あり

German ‘elves’ cycle to Finland’s Santa town

ドイツの「妖精たち」、自転車でフィンランドのサンタの街へ

China’s favorite ‘ugly’ products celebrated

中国で大人気の「キモい」商品に称賛あつまる

Worker’s wallet found 151,000 miles later

従業員の財布が15万マイルを経て見つかる

NYC driver acquitted of cruelty to horse

「働き過ぎ」で倒れた馬車馬、御者はおとがめなし

Wave-riding canines compete in surfing event

波に乗るワンちゃん、サーフィン大会に出場

Michelin-star restaurant goes plant-based

パリの有名レストラン、メニューから動物性食品をほぼ排除