Operator says freight train longest ever

運行事業者いわく史上最長の貨物列車

Norway toilets go viral after Trump bash

ノルウェーのトイレ、トランプ氏に非難された後にバズる

Popemobiles go on display at the Vatican

バチカン宮殿で「パパモービレ」を展示

S. Africans run in briefs for prostate cancer

南アフリカ人が前立腺がんのためブリーフをはいて疾走

Liverpool to get new Beatles attraction

リバプールに新しいビートルズの施設開設へ

Winnie-the-Pooh to stay in New York

くまのプーさんニューヨークに残る

‘Starry Night’ matched with 1889 night sky

「星月夜」が1889年の夜空と一致

Rare barn owls nesting in Manhattan

珍しいメンフクロウがマンハッタンで営巣

London’s oldest restaurant to be conserved

ロンドン最古のレストランを保存へ

Savannah Bananas baseball tour expands

サバンナ・バナナズの野球巡業が拡大

Prince William stops traffic for cricket game

ウィリアム皇太子、クリケットの試合のために交通を止める

Wagging tails fill a Philippine church

尻尾を振る動物たちでフィリピンの教会がいっぱいに

Search for lost Earhart plane heads to atoll

行方不明のイアハートの飛行機捜索隊が環礁に向かう

Waffle House Index gauges storm severity

ワッフルハウス指数で嵐の激しさを測る

Nearly 12,000 book bans hit a record high

禁書が１万２千冊近く、過去最高を記録

Mexico debuts tiny Chihuahua guard recruit

メキシコ国家警備隊が小さなチワワの隊員をお披露目

‘Trump’ joins Brazil’s joke candidates

「トランプ」がブラジルの選挙に冗談候補として参画

U2 returns to where it began 50 years ago

Ｕ２が50年前の原点に戻る

Singing lemurs may use a soprano-like trick

歌うキツネザル　ソプラノに似た技巧を用いているかも

T. rex body temperature similar to humans

ティラノサウルスの体温は人間と同じくらいだった

Raccoon boot camp teaches kits to survive

アライグマの新兵訓練コースで子グマに生き残る術（すべ）を教える

Austrian yodelers take voices underground

オーストリアのヨーデル歌手たちが歌声を地下に

Girl, 6, sets Rubik’s Cube world speed record

６歳女児、ルービックキューブの世界記録を樹立

Village votes to exit U.K. over migrant plan

移民政策めぐり村で英国離脱の住民投票

Model NYC boasts over 800,000 structures

80万棟超の建物を誇るニューヨーク市の縮尺模型

Princess Di’s ‘revenge dress’ up for auction

故ダイアナ元妃の「復讐（ふくしゅう）のドレス」が競売へ

Greek baby born from 22-year old embryo

22年前の胚からギリシャ人の赤ちゃんが誕生

White House ‘Build the Wall’ game closed

ホワイトハウスが「壁を築け」ゲームを閉鎖

Swiss scientists put sheep’s wool to the test

スイスの科学者が羊毛を試す

‘South Park’ show renamed ‘South America’

米人気アニメ番組「サウスパーク」が「サウスアメリカ」に改名