Live owl takes a nap on antique store shelf

フクロウが骨董品店の棚で置物のような姿で昼寝

Woman arrested for disrespecting anthem

国歌を敬わなかったとして女性が逮捕される

Orphan macaque is outgrowing plushie

親のいないサル、ぬいぐるみから「卒業」

Injured bird pecks at hospital door for help

負傷した鳥が病院へやってきて救助される

Spain confirms Gaudi designed remote site

スペインの片田舎の山小屋、実はガウディの設計だった

Obama shuts down alien buzz on podcast

宇宙人はいるのかいないのか、オバマ氏のコメントが話題に

‘Ridiculous’ plan saves rhino’s eyesight

「ばかげている」計画のおかげでサイの視力が救われる

Buddhist monks complete Walk for Peace

仏教の僧侶たちが108日間の平和のウォークを達成

Henry VIII love token safe after centuries

ヘンリー８世の愛のしるし、数世紀経て展示

‘Adopt a Statue’ saves centuries-old marbles

ドゥオーモの里親制度が守る数百年ものの像

‘First feline’ marks 15 years at Downing St.

英国の「ファーストキャット」ラリー、首相官邸を守って15年

Meloni-esque cherub stirs commotion

メローニ首相に似た天使の絵が物議かもす

Boy swims for hours, saves swept-away family

沖合に流された家族を救うために泳ぎ続けた少年

Super Bowl’s huge confetti drop back again

紙吹雪職人はスーパーボウルの陰の立役者

Groundhog predicts 6 more weeks of winter

小さな「気象予報士」、今後６週間の天気を予想

Handwritten Quran took 6 years to craft

手書きの聖典クルアーン、６年かけて完成

Accidental ‘crying horse’ toy wins hearts

中国の「泣く馬」、思いがけず人々の心をわしづかみ

State eyes ban on Mr. Potato Head plates

ミスター・ポテトヘッドのナンバープレート、州が廃止を検討

Farmer welcomes calf born in icy cold

凍える寒さのなかで生まれた子牛を迎え入れた農家

MAGA now means Make America Go Away

MAGAの新しい意味は「アメリカを引っ込めさせろ」

Historic love letters go on show in London

歴史的なラブレターの数々、ロンドンで展示中

Man scales Taipei skyscraper without ropes

米国の男性、台湾の超高層ビルを素手で「登頂」

Singing gives women prisoners an outlet

歌うことが女性受刑者たちの感情のはけ口

Chinese app asks simply, ‘Are You Dead?’

中国のアプリのシンプルな問いかけ：「死んでる？」

AI blurs tracking of monkeys loose in city

AIが都市で逃げ回るサルの追跡を混乱させる

0HDAMM, Michigan bans risque plates

いかがわしいナンバープレートは禁止　米ミシガン州

Mattel adds an autistic Barbie to doll line

自閉症のバービー人形が登場

‘Worst in Show’ gadgets have AI gimmicks

「最悪」ガジェットに選ばれたAI搭載家電

Black bear ousted from den under house

家の下に住み着いたクマが追い出される

Elvis Presley train heads for Oz tribute fest

エルビス・プレスリー列車が向かうのは豪州の追悼フェス