Naked bike riders protest troop deployment

裸になってサイクリング　派兵への抗議をアピール

Cyprus cat problem: 1 feline per resident

キプロスのネコ問題：住民一人あたり一匹という現実

Thieves steal jewels at Louvre in 4 minutes

ルーブル美術館の宝石をたった４分で盗み出した犯人たち

Annual ‘transhumance’ herds draw crowds

年に一度の「ヒツジの大移動」フェス、人間も大勢集まる

Hair of the dead museum closing its doors

亡くなった人たちの毛髪をテーマにした博物館が閉館へ

Missing cat hitches a ride to another state

行方不明のネコは車を「ヒッチハイク」して州を越えていた

Once-secret Colosseum passage opens

かつては秘密だったコロッセオの通路を一般開放

Costume shop keeps tariffs from scaring

トランプ関税の脅威、コスチューム店の回避策は

Police nab self-driving taxi for illegal U-turn

自動運転タクシーが交通違反、捕まえた警察の対応は

Rapacious raptor wins NZ bird election

ニュージーランドの鳥の総選挙で選ばれたのは

Ski resort using goats, sheep to clear slopes

ヤギとヒツジが活躍するスキーリゾート

Florida divers find $1 million in gold coins

米フロリダ州の海底でダイバーが金貨を発見

NY mulls Central Park horse carriage ban

ニューヨーク市がセントラルパークの馬車の禁止を検討

Wild chimps love alcoholic fermenting fruit

野生のチンパンジーは発酵した果物のアルコールがお好き

‘Strong man’ pulls ships with his iron jaw

「鉄のあご」で船を引っ張る力持ち

Full steam ahead as U.K. marks rail journey

英国の鉄道が200周年　初代蒸気機関車を復元

‘Most fashionable queen’ Antoinette on show

「もっともファッショナブルな王妃」アントワネットの展覧会

Tattoo artist finds blind faith in his needle

勘を頼りにタトゥーを彫るアーティスト

Matcha prices surge on global demand

世界的な抹茶人気で価格が急上昇

Luxury dog hotel opens at Rome airport

犬専用の豪華ホテルがローマ空港内に開業

Octopuses explore with their front limbs

タコの行動のかなめは体の前側にある「腕」

World’s oldest pipe organ sounds once more

世界最古のパイプオルガンの音色ふたたび

‘Demon Slayer’ claims top anime debut spot

「鬼滅の刃」が米国公開　アニメでオープニング記録の興行収入に

World’s tallest sunflower blooms in tribute

世界一のっぽのヒマワリに込めた故郷への思い

Nigerian book fans hold 431-hour readathon

ナイジェリアの本好きたちが431時間連続で音読

Search begins for a mate for a lonely snail

孤独なカタツムリの「お相手」探しがスタート

102-year-old man oldest to summit Mt. Fuji

102歳で富士山に登頂、世界最高齢記録に認定

U.S. Open last Labubu would’ve been Osaka

幻に終わった大坂なおみ版のラブブ

Osprey nest forces night game cancellations

夜の試合を中止に追い込んだ鳥

Nostalgia boosts global sales of Tamagotchi

新機種発売の「たまごっち」、累計出荷数が１億個を突破