Bagpipers claim world record with AC/DC

バグパイプ奏者たちがAC/DCの曲を演奏して「世界記録」を達成

Advent calendars offer personal countdown

それぞれのニーズに合ったアドベントカレンダーいろいろ

NY village spammed with online complaints

オンラインでの苦情に困った村の決断

Munich’s famous river surfing wave is gone

ミュンヘンの有名な「川サーフィン」、なぜか波が消えた

All roads in ancient Rome stretched farther

すべての古代ローマの道はもっと長かったらしい

Swiss seek UNESCO yodeling recognition

スイスはヨーデルで世界無形文化遺産登録を目指す

Rare footage shows remoras riding on whale

コバンザメがクジラに張り付く貴重な映像

WWI soldiers’ messages in a bottle found

第１次世界大戦の兵士が瓶に入れた手紙が見つかる

Banks, retailers run short of U.S. pennies

銀行や小売業者が１セント硬貨不足に

Sagrada Familia now world’s tallest church

サグラダ・ファミリアが世界一背の高い教会に

Egypt opens colossal antiquities museum

エジプトに巨大な考古学博物館が新規オープン

Haaland plays Joker for Halloween prank

マンCのハーランド選手、ハロウィーンでジョーカーに仮装

Brendan Fraser stars in ‘Rental Family’

オスカー俳優Ｂ・フレイザーさん、邦画「レンタル・ファミリー」に主演

Thieves steal over 1,100 cafe chairs

カフェの椅子１千脚以上を盗んだ泥棒集団

Taiwan wartime tunnel echoes with music

台湾の戦争遺跡のトンネルに響き渡った音楽

Grandmas get quinceanera they never had

「大人の仲間入り」の儀式にようやく参加できたおばあちゃんたち

Naked bike riders protest troop deployment

裸になってサイクリング　派兵への抗議をアピール

Cyprus cat problem: 1 feline per resident

キプロスのネコ問題：住民一人あたり一匹という現実

Thieves steal jewels at Louvre in 4 minutes

ルーブル美術館の宝石をたった４分で盗み出した犯人たち

Annual ‘transhumance’ herds draw crowds

年に一度の「ヒツジの大移動」フェス、人間も大勢集まる

Hair of the dead museum closing its doors

亡くなった人たちの毛髪をテーマにした博物館が閉館へ

Missing cat hitches a ride to another state

行方不明のネコは車を「ヒッチハイク」して州を越えていた

Once-secret Colosseum passage opens

かつては秘密だったコロッセオの通路を一般開放

Costume shop keeps tariffs from scaring

トランプ関税の脅威、コスチューム店の回避策は

Police nab self-driving taxi for illegal U-turn

自動運転タクシーが交通違反、捕まえた警察の対応は

Rapacious raptor wins NZ bird election

ニュージーランドの鳥の総選挙で選ばれたのは

Ski resort using goats, sheep to clear slopes

ヤギとヒツジが活躍するスキーリゾート

Florida divers find $1 million in gold coins

米フロリダ州の海底でダイバーが金貨を発見

NY mulls Central Park horse carriage ban

ニューヨーク市がセントラルパークの馬車の禁止を検討

Wild chimps love alcoholic fermenting fruit

野生のチンパンジーは発酵した果物のアルコールがお好き