Thief swallows loot, police wait for outcome

泥棒は盗品を飲み込み、警察は出てくるのを待つ

Infant Jesus icon stolen from Nativity scene

幼いキリストの像が降誕の場面から盗まれる

Soviet bootlegs defied musical ‘iron curtain’

ソ連時代の海賊版テープレコーダーが並ぶ博物館

Drunken raccoon passes out in liquor store

酒屋で酔いつぶれたアライグマ

Woman found alive in coffin at crematorium

棺おけに入れられた女性、火葬場で生存を確認される

Farm’s turkeys for snuggling, not stuffing

食べるためではなく寄り添うために飼われている七面鳥

Musician needs warm gloves in Antarctica

音楽家は南極では暖かい手袋が必要

Australian PM ties the knot in secret

豪首相がひそかに結婚していた

Inmate claims ‘human right’ to eat Vegemite

ベジマイトを食べる「人権」を受刑者が主張

Solid gold toilet sells for $12.1 million

黄金の便器が1210万ドルで落札される

Elvis-loving judge agrees to step down

エルビス好きの判事、辞任に追い込まれる

Origami-filled holiday tree opens in NYC

折り紙でいっぱいのクリスマスツリーがNYに登場

Bagpipers claim world record with AC/DC

バグパイプ奏者たちがAC/DCの曲を演奏して「世界記録」を達成

Advent calendars offer personal countdown

それぞれのニーズに合ったアドベントカレンダーいろいろ

NY village spammed with online complaints

オンラインでの苦情に困った村の決断

Munich’s famous river surfing wave is gone

ミュンヘンの有名な「川サーフィン」、なぜか波が消えた

All roads in ancient Rome stretched farther

すべての古代ローマの道はもっと長かったらしい

Swiss seek UNESCO yodeling recognition

スイスはヨーデルで世界無形文化遺産登録を目指す

Rare footage shows remoras riding on whale

コバンザメがクジラに張り付く貴重な映像

WWI soldiers’ messages in a bottle found

第１次世界大戦の兵士が瓶に入れた手紙が見つかる

Banks, retailers run short of U.S. pennies

銀行や小売業者が１セント硬貨不足に

Sagrada Familia now world’s tallest church

サグラダ・ファミリアが世界一背の高い教会に

Egypt opens colossal antiquities museum

エジプトに巨大な考古学博物館が新規オープン

Haaland plays Joker for Halloween prank

マンCのハーランド選手、ハロウィーンでジョーカーに仮装

Brendan Fraser stars in ‘Rental Family’

オスカー俳優Ｂ・フレイザーさん、邦画「レンタル・ファミリー」に主演

Thieves steal over 1,100 cafe chairs

カフェの椅子１千脚以上を盗んだ泥棒集団

Taiwan wartime tunnel echoes with music

台湾の戦争遺跡のトンネルに響き渡った音楽

Grandmas get quinceanera they never had

「大人の仲間入り」の儀式にようやく参加できたおばあちゃんたち

Naked bike riders protest troop deployment

裸になってサイクリング　派兵への抗議をアピール

Cyprus cat problem: 1 feline per resident

キプロスのネコ問題：住民一人あたり一匹という現実