Cyborg roaches used for medical missions

医療任務のため使われるサイボーグのゴキブリ

Copper suits help injured penguins recover

銅のスーツがけがをしたペンギンの回復を助ける

Even snakes audition for the Met opera

ヘビでさえもメトロポリタン・オペラではオーディション

NYC holds Mamdani look-alike contest

ニューヨーク市がマムダニ市長のそっくりさんコンテストを開催

Rare old ‘witness tree’ battling for survival

希少で老いた「目撃者の木」の生き残りを賭けた闘い

La Tomatina food fight paints town red

トマト祭りで町が赤一色に

Low-budget film turns box office smash

低予算映画が大ヒットを達成

Squid spill in Rhode Island creates hot mess

ロードアイランドでイカが散乱して大混乱

China puts robocops on traffic duty

中国が交通整理の任務にロボット警官を配置

Tourist gets a year in jail for Bali insult

観光客がバリ侮辱の罪で禁錮１年の判決

DNA test reveals adopted women are sisters

DNA鑑定で養子の女性たちが姉妹と判明

Capybaras crash the Brazilian legislature

カピバラがブラジルの議会に招待なしに出現

Cage’s slow composition hits a new chord

ケージのゆっくりな曲が新たな和音を奏でる

Speed record set in a hydrogen-powered car

水素動力車の走行速度新記録を達成

Ultrarare Mario game cartridges discovered

極めて希少なマリオのゲームソフトが見つかる

Book returned to library, 150 years overdue

150年の遅延を経て本が図書館に返却

Town’s rotten fish stink finally going away

町の腐った魚の悪臭がついに消滅へ

Museum touts ‘worst aquarium ever’ T-shirt

博物館が「史上最低の水族館」Ｔシャツを宣伝

Col. Sanders’ personal effects sell at auction

カーネル・サンダーズの身の回りの品々が競売に

Women set records at Lumberjack Worlds

女性たちが木こりの技を競う大会で世界記録を達成

‘Spider-Man’ assists man in wheelchair

「スパイダーマン」が車いすの男性に手を貸す

Town boasts the world’s tallest nutcracker

世界で最も背が高いくるみ割り人形を誇る町

Thrift store find sells for over $89,000

リサイクルショップの掘り出し物が8万9千ドル超で売れる

Exhibition brings forgotten Romans to life

展示会で忘れられたローマ人を生き生きと復元

Dog owner grateful for rescue of stoned dog

酔ったイヌの救助に飼い主が感謝

Moet, F1 offer luxurious meals on wheels

モエとF１がぜいたくな車上の食事を提供

Singles look for dream match at temple

独身者たちが寺で理想の相手を探す

Bayeux Tapestry in U.K. after 1,000 years

バイユーのタペストリーが１千年ぶりに英国に

Museum covers floor in peanut butter art

美術館がピーナツ・バターのアートで床を覆う

Solar-powered tricycles help in fuel crisis

燃料危機のなか、太陽光発電三輪車が役立つ