Bowie’s childhood home in London to open

デビッド・ボウイの少年時代の家がロンドンで公開へ

Ancient pharaoh boat reassembled in public

太古のファラオの船の復元作業が公開される

Kenyan barber cuts with razor-sharp shovel

ケニアの床屋が使う切れ味抜群のショベル

Kolkata trams face final stop in new age

コルカタの路面電車が時代の流れに押されて「終着駅」へ

Kenyan ‘super tusker’ elephant dies aged 54

ケニアの「スーパータスカー」のアフリカゾウ、54歳で天寿全う

Royal wedding champagne unsold at auction

チャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚時のシャンパン、競売で落札されず

Roman slaves ate better than commoners

ローマ帝国の奴隷は一般人よりもいいものを食べていた

Last cents fetched U.S. Mint a pretty penny

最後の１セント硬貨が造幣局に大金をもたらす

Dinosaur footprints found near Olympic site

五輪会場の近くで恐竜の足跡が見つかる

Guards nab Xmas feast dropped by drone

ドローンが投下したクリスマスのごちそうを刑務所が押収

Woman gives birth in a self-driving taxi

自動運転タクシーの車内で出産

Migrant hawkers get legal fashion base

移民の行商人が合法的なファッションビジネスの拠点を得る

‘Star Wars’ painting fetches $3.9 million

「スター・ウオーズ」のポスター原画が390万ドルで落札

Thief swallows loot, police wait for outcome

泥棒は盗品を飲み込み、警察は出てくるのを待つ

Infant Jesus icon stolen from Nativity scene

幼いキリストの像が降誕の場面から盗まれる

Soviet bootlegs defied musical ‘iron curtain’

ソ連時代の海賊版テープレコーダーが並ぶ博物館

Drunken raccoon passes out in liquor store

酒屋で酔いつぶれたアライグマ

Woman found alive in coffin at crematorium

棺おけに入れられた女性、火葬場で生存を確認される

Farm’s turkeys for snuggling, not stuffing

食べるためではなく寄り添うために飼われている七面鳥

Musician needs warm gloves in Antarctica

音楽家は南極では暖かい手袋が必要

Australian PM ties the knot in secret

豪首相がひそかに結婚していた

Inmate claims ‘human right’ to eat Vegemite

ベジマイトを食べる「人権」を受刑者が主張

Solid gold toilet sells for $12.1 million

黄金の便器が1210万ドルで落札される

Elvis-loving judge agrees to step down

エルビス好きの判事、辞任に追い込まれる

Origami-filled holiday tree opens in NYC

折り紙でいっぱいのクリスマスツリーがNYに登場

Bagpipers claim world record with AC/DC

バグパイプ奏者たちがAC/DCの曲を演奏して「世界記録」を達成

Advent calendars offer personal countdown

それぞれのニーズに合ったアドベントカレンダーいろいろ

NY village spammed with online complaints

オンラインでの苦情に困った村の決断

Munich’s famous river surfing wave is gone

ミュンヘンの有名な「川サーフィン」、なぜか波が消えた

All roads in ancient Rome stretched farther

すべての古代ローマの道はもっと長かったらしい