Rwanda’s royal cattle treated to poetry

詩でもてなされるルワンダの高貴なウシ

U.K. finds rare copy of U.S. Declaration

米独立宣言の希少な写しが英国で見つかる

Australian seal Neil wants privacy on land

豪州のアザラシのニール、陸地ではそっとしておいて

LV fashion waterfall show draws scrutiny

滝を用いたルイ・ヴィトンのファッションショーに厳しい視線

World’s loudest person hits 122.4 decibels

世界一声の大きな人が122.4デシベルを達成

Mexico’s Merlin the duck banned by FIFA

メキシコのアヒルのマーリンが FIFA に締め出される

Vespa scooters swarm Rome’s historic center

ベスパのスクーターがローマの歴史がある中心地に大挙

Polo games continue on ‘roof of the world’

ポロの試合が「世界の屋根」で続く

Residents unfazed about pony moving in

ポニーが引っ越してきても動じない住人たち

Ancient oak tied to Robin Hood legend dies

ロビン・フッド伝説と関連づけられているオークの老木が枯死

Indigenous Taiwanese paddle to Philippines

台湾の先住民族が船をこいでフィリピンへ

‘Curse’ of Rocky statue keeps fans at bay

ロッキー像の「呪い」がサポーターたちを寄せ付けない

Boys and teens keep Elvis’ legacy alive

青少年たちがエルビスの遺産を生かし続ける

Toronto offers World Cup scavenger hunt

トロントがワールドカップの宝探しゲームを開催

High school yearbook prediction goes viral

高校のイヤーブックの予言が急速に拡散

Ancient whale graveyard teems with life

太古のクジラの墓場に生物が群がる

NZ town marks steampunk in quirky style

ニュージーランドの町が風変わりな格好のスチームパンクを祝う

Live wrestlers tell kids stories at libraries

本物のレスラーが図書館で読み聞かせ

Stalin’s 40,000-bottle wine vault unsealed

スターリンのワイン４万本の貯蔵庫を公開

Airline to offer bunk beds for economy fliers

航空会社がエコノミークラスの搭乗客に段ベッドを提供

Study: Pigeons may navigate by their liver

研究：ハトは肝臓で進行方向を判断か

Frustrated Indian youth flock to roach party

欲求不満のインドの若者たちがゴキブリ政党に群がる

Viral fame spares ‘Donald Trump’ buffalo

ネット上の名声で「ドナルド・トランプ」バファローが助かる

Chicks hatch in bid to revive extinct species

ひよこがふか、絶滅種復活を目指す

Armchair sleuths mark Sherlock Holmes Day

安楽椅子探偵たちが「シャーロック・ホームズの日」を祝う

Michigan seniors plow to school in tractors

ミシガンの高校最上級生がトラクターに乗って登校

Trump’s portrait adorns Delhi rickshaws

トランプ氏の肖像がニューデリーを走るオートリキシャを飾る

Holy deceit: Rome’s ‘sexy priest’ calendar

聖なる偽り：ローマの「セクシー神父」カレンダー

Tooth reveals Neanderthal dental surgery

ネアンデルタール人の歯に手術痕

Woman’s view for new ‘Godfather’ chapter

「ゴッドファーザー」の新しい１章に女性の視点