MAGA now means Make America Go Away

MAGAの新しい意味は「アメリカを引っ込めさせろ」

Historic love letters go on show in London

歴史的なラブレターの数々、ロンドンで展示中

Man scales Taipei skyscraper without ropes

米国の男性、台湾の超高層ビルを素手で「登頂」

Singing gives women prisoners an outlet

歌うことが女性受刑者たちの感情のはけ口

Chinese app asks simply, ‘Are You Dead?’

中国のアプリのシンプルな問いかけ：「死んでる？」

AI blurs tracking of monkeys loose in city

AIが都市で逃げ回るサルの追跡を混乱させる

0HDAMM, Michigan bans risque plates

いかがわしいナンバープレートは禁止　米ミシガン州

Mattel adds an autistic Barbie to doll line

自閉症のバービー人形が登場

‘Worst in Show’ gadgets have AI gimmicks

「最悪」ガジェットに選ばれたAI搭載家電

Black bear ousted from den under house

家の下に住み着いたクマが追い出される

Elvis Presley train heads for Oz tribute fest

エルビス・プレスリー列車が向かうのは豪州の追悼フェス

Bowie’s childhood home in London to open

デビッド・ボウイの少年時代の家がロンドンで公開へ

Ancient pharaoh boat reassembled in public

太古のファラオの船の復元作業が公開される

Kenyan barber cuts with razor-sharp shovel

ケニアの床屋が使う切れ味抜群のショベル

Kolkata trams face final stop in new age

コルカタの路面電車が時代の流れに押されて「終着駅」へ

Kenyan ‘super tusker’ elephant dies aged 54

ケニアの「スーパータスカー」のアフリカゾウ、54歳で天寿全う

Royal wedding champagne unsold at auction

チャールズ皇太子とダイアナ妃の結婚時のシャンパン、競売で落札されず

Roman slaves ate better than commoners

ローマ帝国の奴隷は一般人よりもいいものを食べていた

Last cents fetched U.S. Mint a pretty penny

最後の１セント硬貨が造幣局に大金をもたらす

Dinosaur footprints found near Olympic site

五輪会場の近くで恐竜の足跡が見つかる

Guards nab Xmas feast dropped by drone

ドローンが投下したクリスマスのごちそうを刑務所が押収

Woman gives birth in a self-driving taxi

自動運転タクシーの車内で出産

Migrant hawkers get legal fashion base

移民の行商人が合法的なファッションビジネスの拠点を得る

‘Star Wars’ painting fetches $3.9 million

「スター・ウオーズ」のポスター原画が390万ドルで落札

Thief swallows loot, police wait for outcome

泥棒は盗品を飲み込み、警察は出てくるのを待つ

Infant Jesus icon stolen from Nativity scene

幼いキリストの像が降誕の場面から盗まれる

Soviet bootlegs defied musical ‘iron curtain’

ソ連時代の海賊版テープレコーダーが並ぶ博物館

Drunken raccoon passes out in liquor store

酒屋で酔いつぶれたアライグマ

Woman found alive in coffin at crematorium

棺おけに入れられた女性、火葬場で生存を確認される

Farm’s turkeys for snuggling, not stuffing

食べるためではなく寄り添うために飼われている七面鳥