Famed musketeer’s remains found in church

「三銃士」主人公のモデルの遺骨か　オランダの教会で発見

Soccer fan to sell house for World Cup trip

タイに住むサッカーファン　自宅を売ってW杯観戦へ

Roo scales tall fence and flees petting zoo

カンガルーがフェンスをよじのぼり、動物園から逃走

Real possum sits among plush toy animals

豪州の空港売店　動物のぬいぐるみの間に本物

Magritte soccer shirt: ‘This is not a jersey’

サッカー・ベルギー代表が新ユニホーム　でも「そうじゃない」の文字

Church of England’s new head turns pilgrim

英国国教会初の女性トップ、徒歩で巡礼の旅

University tells students to ‘fall in love’

「恋に落ちて」　中国の大学が学生に異例の指示

Once-a-decade ‘superbloom’ in Death Valley

米デスバレーで10年に一度の「スーパーブルーム」

Finnish pair wins ‘wife-carrying’ contest

英国で「妻運び」レース開催

Oregon buys treasured waterfall

米オレゴン州の滝をお買い上げ

‘Diamond-cut cat eyes’ scare off pigeons

にらみを利かせるネコの「目」、新手のハトよけに

‘Needle in a haystack’ Rembrandt unveiled

レンブラントの絵画を発見　まるで「干し草に埋まった針」を探すような作業の末に

Live owl takes a nap on antique store shelf

フクロウが骨董品店の棚で置物のような姿で昼寝

Woman arrested for disrespecting anthem

国歌を敬わなかったとして女性が逮捕される

Orphan macaque is outgrowing plushie

親のいないサル、ぬいぐるみから「卒業」

Injured bird pecks at hospital door for help

負傷した鳥が病院へやってきて救助される

Spain confirms Gaudi designed remote site

スペインの片田舎の山小屋、実はガウディの設計だった

Obama shuts down alien buzz on podcast

宇宙人はいるのかいないのか、オバマ氏のコメントが話題に

‘Ridiculous’ plan saves rhino’s eyesight

「ばかげている」計画のおかげでサイの視力が救われる

Buddhist monks complete Walk for Peace

仏教の僧侶たちが108日間の平和のウォークを達成

Henry VIII love token safe after centuries

ヘンリー８世の愛のしるし、数世紀経て展示

‘Adopt a Statue’ saves centuries-old marbles

ドゥオーモの里親制度が守る数百年ものの像

‘First feline’ marks 15 years at Downing St.

英国の「ファーストキャット」ラリー、首相官邸を守って15年

Meloni-esque cherub stirs commotion

メローニ首相に似た天使の絵が物議かもす

Boy swims for hours, saves swept-away family

沖合に流された家族を救うために泳ぎ続けた少年

Super Bowl’s huge confetti drop back again

紙吹雪職人はスーパーボウルの陰の立役者

Groundhog predicts 6 more weeks of winter

小さな「気象予報士」、今後６週間の天気を予想

Handwritten Quran took 6 years to craft

手書きの聖典クルアーン、６年かけて完成

Accidental ‘crying horse’ toy wins hearts

中国の「泣く馬」、思いがけず人々の心をわしづかみ

State eyes ban on Mr. Potato Head plates

ミスター・ポテトヘッドのナンバープレート、州が廃止を検討