Book returned to library, 150 years overdue

150年の遅延を経て本が図書館に返却

Town’s rotten fish stink finally going away

町の腐った魚の悪臭がついに消滅へ

Museum touts ‘worst aquarium ever’ T-shirt

博物館が「史上最低の水族館」Ｔシャツを宣伝

Col. Sanders’ personal effects sell at auction

カーネル・サンダーズの身の回りの品々が競売に

Women set records at Lumberjack Worlds

女性たちが木こりの技を競う大会で世界記録を達成

‘Spider-Man’ assists man in wheelchair

「スパイダーマン」が車いすの男性に手を貸す

Town boasts the world’s tallest nutcracker

世界で最も背が高いくるみ割り人形を誇る町

Thrift store find sells for over $89,000

リサイクルショップの掘り出し物が8万9千ドル超で売れる

Exhibition brings forgotten Romans to life

展示会で忘れられたローマ人を生き生きと復元

Dog owner grateful for rescue of stoned dog

酔ったイヌの救助に飼い主が感謝

Moet, F1 offer luxurious meals on wheels

モエとF１がぜいたくな車上の食事を提供

Singles look for dream match at temple

独身者たちが寺で理想の相手を探す

Bayeux Tapestry in U.K. after 1,000 years

バイユーのタペストリーが１千年ぶりに英国に

Museum covers floor in peanut butter art

美術館がピーナツ・バターのアートで床を覆う

Robot elephants spur controversy in temples

ロボットゾウが寺院で物議を醸す

Solar-powered tricycles help in fuel crisis

燃料危機のなか、太陽光発電三輪車が役立つ

Rwanda’s royal cattle treated to poetry

詩でもてなされるルワンダの高貴なウシ

U.K. finds rare copy of U.S. Declaration

米独立宣言の希少な写しが英国で見つかる

Australian seal Neil wants privacy on land

豪州のアザラシのニール、陸地ではそっとしておいて

LV fashion waterfall show draws scrutiny

滝を用いたルイ・ヴィトンのファッションショーに厳しい視線

World’s loudest person hits 122.4 decibels

世界一声の大きな人が122.4デシベルを達成

Mexico’s Merlin the duck banned by FIFA

メキシコのアヒルのマーリンが FIFA に締め出される

Vespa scooters swarm Rome’s historic center

ベスパのスクーターがローマの歴史がある中心地に大挙

Polo games continue on ‘roof of the world’

ポロの試合が「世界の屋根」で続く

Residents unfazed about pony moving in

ポニーが引っ越してきても動じない住人たち

Ancient oak tied to Robin Hood legend dies

ロビン・フッド伝説と関連づけられているオークの老木が枯死

Indigenous Taiwanese paddle to Philippines

台湾の先住民族が船をこいでフィリピンへ

‘Curse’ of Rocky statue keeps fans at bay

ロッキー像の「呪い」がサポーターたちを寄せ付けない

Boys and teens keep Elvis’ legacy alive

青少年たちがエルビスの遺産を生かし続ける

Toronto offers World Cup scavenger hunt

トロントがワールドカップの宝探しゲームを開催