Dodgers manager to fans: ‘Hands off Ohtani’

ドジャース監督、ファンにクギ刺す　「オオタニには手を出さないで」

Couples tie the knot on Amsterdam ring road

アムステルダムの環状道路でカップルが結婚指輪を交換

Police chase tractor excavator at snail's pace

のろのろ運転のショベルカーを警察がのろのろ運転で追跡

NY man golfs for 35 hours in record quest

ニューヨークの男性が記録目指してゴルフ35時間連続プレー

Olympic flame morphs into Paris Cauldron

五輪の聖火が「パリの大釜」に変身

Protesters turn water pistols on tourists

観光客に水鉄砲で抵抗する人たち

Search on for Marty McFly’s prop guitar

バック・トゥ・ザ・フューチャーの「あのギター」を捜索中

Hungry wild elephant raids grocery store

空腹のゾウが食料品店を荒らす

U.S. neighbors sharpen giant No. 2 pencil

ご近所さんが集まって巨大鉛筆を削る

Fair offers Pope, Trump veggie sculptures

英国で野菜アートの展示会　教皇の野菜像も

Montenegro PM shows off Japanese fluency

モンテネグロ首相が流れるような日本語を披露

Exotic pets flee cartel violence in Mexico

珍しい動物たちがメキシコの犯罪集団の暴力から避難

Oreo maker sues over ‘copycat’ packaging

オレオのメーカーが「模倣品」を提訴

Brazil nuns go viral with beatboxing video

ブラジルの修道女たち、ビートボックス動画で大バズり

Newspaper recommends nonexistent books

新聞社がおすすめした本は存在しなかった

Magnus Carlsen ties in match vs. the world

マグヌス・カールセン氏は「世界」と引き分けた

Grounded cargo ship narrowly misses house

座礁した貨物船、あわや民家に直撃

Pregnant news anchor stays on air in labor

臨月の司会者、陣痛でも放送続行

Missing hiker safe after weeks in mountains

行方不明の登山客、数週間後に無事救出

‘Cheap’ copy of Magna Carta worth millions

価値の薄い写本のはずだったマグナカルタ、実は原本だった

Sinner hears Pope Leo’s tennis confession

テニスのシナー選手、ローマ教皇のテニスの告白を聞く

Melania Trump statue stolen in Slovenia

メラニア・トランプ氏の像がスロベニアで盗まれる

Millions of dimes spill onto Texas highway

数百万枚の硬貨がテキサス州の道路に散乱

Game Hall of Fame inducts Tamagotchi

たまごっち、ゲームの殿堂入り

Truck driver rescued from dangling cab

中ぶらりんのトラック運転手が救出される

Woodpecker attacks parked car mirrors

キツツキが自動車のミラーを攻撃

Experts ID species of Shosoin ‘dragon’

正倉院の「竜」のミイラ　専門家が正体を特定

Carnivorous caterpillar dons prey’s corpses

肉食の毛虫は獲物の死体を身にまとう

Woman who posed as man vindicated at last

男性になりすました女性が最後は認められる

Letter from Titanic sells for 300,000 pounds

タイタニック号からの手紙、30万ポンドで売却