Frustrated Indian youth flock to roach party

欲求不満のインドの若者たちがゴキブリ政党に群がる

Viral fame spares ‘Donald Trump’ buffalo

ネット上の名声で「ドナルド・トランプ」バファローが助かる

Chicks hatch in bid to revive extinct species

ひよこがふか、絶滅種復活を目指す

Armchair sleuths mark Sherlock Holmes Day

安楽椅子探偵たちが「シャーロック・ホームズの日」を祝う

Michigan seniors plow to school in tractors

ミシガンの高校最上級生がトラクターに乗って登校

Trump’s portrait adorns Delhi rickshaws

トランプ氏の肖像がニューデリーを走るオートリキシャを飾る

Holy deceit: Rome’s ‘sexy priest’ calendar

聖なる偽り：ローマの「セクシー神父」カレンダー

Tooth reveals Neanderthal dental surgery

ネアンデルタール人の歯に手術痕

Woman’s view for new ‘Godfather’ chapter

「ゴッドファーザー」の新しい１章に女性の視点

Traveling meetup celebrates being tall

巡回型交流会で長身をたたえる

Static ‘Knight Rider’ car cited for speeding

動かない「ナイトライダー」の車がスピード違反で切符を切られる

Philadelphia not a must to see Liberty Bell

フィラデルフィアは自由の鐘見学で「必ず行くべき場所」ではない

Coyote’s Alcatraz swim stuns biologists

コヨーテがアルカトラズまで泳ぎ、生物学者を驚かせる

Massive 2.2-kg ruby unearthed in Myanmar

ミャンマーで巨大な２．２キロのルビーを発掘

Banksy's statue of flag-blinded man welcomed

バンクシー作、旗で目隠しされた人物の像を歓迎

Hot air balloon lands in California backyard

熱気球がカリフォルニアの裏庭に着陸

Titanic survivor’s life jacket sold at auction

タイタニック号の生存者の救命胴衣が競売で落札

Baby arrives just before flight lands

着陸直前に赤ちゃん誕生

Cereal box toys making a comeback

シリアルの箱に入っていたおもちゃが復活へ

Ghanaians don traditional smock with pride

ガーナ国民が誇りを持って伝統衣装を着用

Team swaps coaches with opposite names

独のサッカーチームで姓が対義の新旧監督交代

Baby monkey Yuji finds comfort in a plushie

赤ちゃんザルのユウジ、ぬいぐるみに安らぎ見いだす

Bee swarm makes bumper-to-buzzer traffic

ハチの群れがブーンと飛んで数珠つなぎの渋滞

Fan’s 10,000 concert recordings online

音楽ファン録音の１万本のコンサート音源、ネットで公開

Picasso raffle funds Alzheimer’s research

ピカソ作品がアルツハイマー病のチャリティー抽選会に

Car shell hung on cliff in student prank

学生のいたずらで岩壁に車体が宙づり

Ichiro statue drops the bat at unveiling

イチローさんの銅像除幕式でバットが折れる

Chopper drops Easter candy for children

空から降る菓子めがけ子どもたちが駆け足　米ミシガン州

Dinosaur collagen used in bag with ‘oomph’

恐竜の化石由来の素材用いた革バッグを開発

413,793 KitKat candy bars stolen enroute

欧州でキットカット41万盗難　ネスレは「追跡可」