Good Sam
善きサムからの贈り物

あらすじ 　舞台はニューヨーク。テレビ局の報道記者であるケイトは、匿名の人物が不特定の一般市民のもとに現金10万ドル入りの袋を届けているという変わったニュースを担当することになります。不可解であるものの、善意の連鎖が広がっていることに気付いたケイト。送り主が誰なのかを突き止めるために奔走します。人間同士の絆を描いた人情あふれるヒューマンドラマです。 場面説明 　シーン１は、ケイトが上司のデビッドから無謀な取材のやり方を注意されるシーンです。シーン２では、政治家の父親に呼ばれたパーティーで、ケイトは若手政治家のジャックと出会います。シーン３は、ケイトが匿名の人物「善きサム」の取材状況をデビッドに話す場面です。シーン４では、ケイトが徹夜で調べた内容をデビッドに報告します。シーン５は、不動産業者のヘイズを訪ねに行ったケイトが、ヘイズの弟エリックに迎えられる場面です。

記者が主人公の映画だけに、報道に関する用語が満載の一本です。例えば「速報」を表す “breaking news” という表現。「壊す」という意味以外にも「中断する」「割り込む」という意味をもつ “breaking” という言葉から、割り込んで入ってくる「速報」を指すようになりました。 　また、「記録に残していい情報」「発言者の名前を明らかにして報道していい情報」の意味でよく使われる “on-the-record information” というジャーナリズム用語。“record” は元々は「正式な書類や記録帳、録音」を意味しており、“Is this on the record?”（記録に残して報道していいですか？）は記者が取材相手に対してよく使う言い回しです。 　その他にも “solid lead”（有力な手がかり）や “follow-up”（続報）など勉強になる表現がたくさん登場するので、覚えておくと英語のニュースを読んだり見たりするときに役立ちますよ。 （狩野綾子　翻訳家）