英文読解それってどんな意味？ (2024年９月15日号)
文体を写す訳
言葉はたえず流動するものだとよく言われます。先日、この平凡な真理を再認識させられる機会がありました。若い人たちと開いている研究会で、宇佐見りんの「推し、燃ゆ」という2021年に芥川賞を受賞した作品と、その英訳（Asa Yoneda 訳の Idol, Burning）を比較したときのことです。
この作品の輪郭を一文にまとめるなら、学校生活に適応できない高校生の女の子が「推し」に熱中する物語ですが、私はまずタイトルにもなっている「推し」につまずきました。読み始めて、「あっ、そうか、ひいきの（つまり推している）アイドルのことなんだ」と納得です。
やがてこんな一節が目に飛び込んできました。「...Asahi Weekly DIGITALのコースにお申し込みいただくと続きをお読みいただけます。
初回・1カ月間無料でお楽しみいただけます。
